Popular Translations
Muhammad Asad
And He it is who grants life and deals death; and to Him is due the alternation of night and day. Will you not, then, use your reason
Arthur John Arberry
It is He who gives life, and makes to die, and to Him belongs the alternation of night and day; what, will you not understand
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
It is He Who gives life and death, and to Him (is due) the alternation of Night and Day: will ye not then understand
Arabic
وَهُوَ ٱلَّذِی یُحۡیِۦ وَیُمِیتُ وَلَهُ ٱخۡتِلَـٰفُ ٱلَّیۡلِ وَٱلنَّهَارِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ٨٠
Transliteration (2021)
wahuwa alladhī yuḥ'yī wayumītu walahu ikh'tilāfu al-layli wal-nahāri afalā taʿqilūn